When Multilingual support fails, troubleshoot in order: file/format, permission/lock, output settings, another tool. Multilingual support is not sentence-by-sentence translation; it is the same policy expressed for another culture.
Why it matters
Start with the most common and cheapest causes to narrow it down fast.
Unify glossary and refund policy first.
Step by step
- Define QA goals and observable behaviors before building a giant scorecard.
- Stratify samples by shift, channel and risk so they represent real problems.
- Calibrate scoring boundaries before ranking or performance decisions.
- Attribute issues to knowledge, process, system or people before choosing fixes.
Common mistakes
- Scoring without calibration makes managers incomparable.
- Sampling only easy tickets biases the result.
- Using QA as punishment makes agents hide context.
- Looking only at CSAT while ignoring resolution and rework.
Checklist
- Scorecard has behavioral anchors.
- Sampling has stratification rules.
- Calibration records disputed samples.
- Issues have owners and review dates.
Key facts
- Unify glossary and refund policy first.
- Human-review high-risk content instead of raw machine translation.
- Read CSAT and resolution by language; do not hide gaps in a global average.
FAQ
How do I troubleshoot a failed Multilingual support task?
When Multilingual support fails, troubleshoot in order: file/format, permission/lock, output settings, another tool. Multilingual support is not sentence-by-sentence translation; it is the same policy expressed for another culture.
How long does it take?
Usually 1-3 minutes; for intermittent issues, run 30 seconds and retest elsewhere.
Is data uploaded?
Runs locally and does not upload video/audio; extensions may still read the page.
Source: Localize